Choisissez DeepL si vous écrivez en deux langues : sa traduction et la réécriture DeepL Write conviennent aux freelances français qui écrivent à des clients à l’étranger. Choisissez ChatGPT ou Claude si vous en payez déjà un : les deux réécrivent et corrigent à la demande, Claude avec un ton professionnel par défaut. Gardez Grammarly, même en gratuit, si ce qu’il vous faut est la correction pendant la frappe.
La force de Grammarly, c’est qu’il fonctionne partout où vous tapez déjà et repère des fautes qu’un assistant ne signale pas. Pro coûte 12 € par mois sur la page française, avec une offre gratuite pour la correction de base. Les freelances cherchent ailleurs quand les réécritures gomment leur style, quand ils écrivent en deux langues, ou quand ils paient déjà un assistant qui sait aussi corriger.
Les trois outils ci-dessous font chacun une partie du travail de Grammarly mieux que lui, et aucun ne s’installe dans chaque champ de texte comme le fait Grammarly.
Les choix qui ressortent
DeepL
Une traduction de documents qui conserve la mise en page, des glossaires qui gardent les noms de clients identiques, et DeepL Write pour réécrire. L’offre gratuite couvre 50 000 caractères par mois ; Individual coûte 8,99 € par mois en France, TVA comprise. Il traduit et réécrit, mais ne rédige pas à partir d’un brief.
Claude
Des textes longs nuancés et un ton professionnel par défaut en font un bon correcteur de propositions et de rapports. Pro coûte 18 € par mois en mensuel ; l’offre gratuite a des limites d’usage. Vous lui collez le texte, il ne vérifie pas pendant que vous tapez.
ChatGPT
Une offre gratuite solide, des capacités larges, et Go à 8 € par mois ou Plus à 23 €. Il corrige et réécrit bien quand on le lui demande, mais peut se tromper avec aplomb sur des sujets pointus et ne surveille pas chaque champ de texte comme Grammarly.
En un coup d’œil
| Critère |  Grammarly | DeepL | ChatGPT | Claude |
|---|---|---|---|---|
| Sert surtout à | Correction grammaticale, amélioration de style | Traduction de documents client, propositions bilingues | Rédaction de contenu, recherche | Analyse de documents, rédaction longue |
| Prix d’entrée | 12,00 €/mois · Pro | 8,99 €/mois · Individual | 8,00 €/mois · Go | 18,00 €/mois · Pro |
| Offre gratuite | ✓Oui | ✓Oui | ✓Oui | ✓Oui |
| Essai gratuit | ✓Oui | ✓Oui | Non indiqué | Non indiqué |
| Fonctionne sur | Web, Windows, macOS, iOS, Android | Web, Windows, macOS, iOS, Android, Extension de navigateur, API | Web, iOS, Android, API | Web, iOS, Android, API |
| Intégrations documentées | Chrome, Google Docs, Word, Application de bureau | Word, Outlook, Chrome, Outils de TAO, API | API, GPT Store, Applications tierces | API, Applications tierces |
| Mise en place | Facile : quelques minutes | Facile : quelques minutes | Facile : quelques minutes | Facile : quelques minutes |
| Principale limite | Principalement anglais | L’offre gratuite plafonne à 50 000 caractères par mois et une traduction de fichier | Limites d'utilisation du plan gratuit | Pas de génération d'images native |
| Notre niveau de preuve | Documenté par l’éditeur | Documenté par l’éditeur | Documenté par l’éditeur | Documenté par l’éditeur |
| Essayer | Essayer Grammarly ↗ | Essayer DeepL ↗ | Essayer ChatGPT ↗ | Essayer Claude ↗ |
Chaque case vient de la fiche de l’outil, établie d’après sa documentation et sa page de tarifs officielles. Les intégrations listées sont celles que l’éditeur documente, sans test de notre part.
Corriger n’est pas réécrire
Grammarly corrige pendant que vous tapez, dans vos mails, votre navigateur et vos documents. ChatGPT, Claude et DeepL Write réécrivent le texte que vous leur donnez. Ce sont deux habitudes différentes. Si vous voulez surtout que les fautes soient repérées avant l’envoi, l’offre gratuite de Grammarly suffit peut-être ; si vous voulez réécrire un paragraphe, un assistant le fait mieux.
Écrire en français et en anglais
Grammarly corrige aussi le français, l’espagnol, le portugais, l’allemand et l’italien. DeepL ajoute une traduction qui conserve la mise en page et des glossaires pour les noms de clients et de produits : c’est pour cela qu’il convient aux freelances qui livrent le même texte en deux langues.
Comparez à périmètre égal
Les prix français de DeepL incluent la TVA ; les 12 € de Grammarly et les prix des assistants sont relevés sur leurs pages françaises. ChatGPT et Claude se facturent par compte, au mois. Lisez la ligne de facturation de chaque fiche avant de comparer.
Trois rédacteurs, trois réponses
Le traitement des taxes diffère d’une fiche à l’autre : lisez chaque montant pour lui-même.
- Vous corrigez vos e-mails clients avant envoi : l’offre gratuite de Grammarly suffit, et Pro coûte 144 € par an en mensuel.
- Vous écrivez à vos clients dans une seconde langue à partir de votre propre brouillon : DeepL Individual coûte environ 91 € par an en annuel, TVA comprise, avec des glossaires pour les noms de clients.
- Vous rédigez à partir d’une consigne plutôt que de corriger : ChatGPT Plus coûte 276 € par an, et Claude Pro 180 € par an payés d’avance, hors taxes.
Quand rester sur Grammarly
Si vous écrivez surtout en anglais, dans beaucoup d’applications, et voulez que les fautes soient repérées sans changer vos habitudes, rien ici ne remplace Grammarly. Utilisez un assistant pour les réécritures et gardez Grammarly pour la frappe.
Prix côte à côte
| Outil | Prix vérifié | Condition | Gratuit | Relevé le | Lien |
|---|---|---|---|---|---|
| Grammarly | 12,00 €/mois · Pro | facturation mensuelle ; essai gratuit de 7 jours | Oui | 25.10.2026 | Voir ↗ |
| DeepL | 8,99 €/mois · Individual | 8,99 €/mois en facturation mensuelle, TTC ; l’annuel est annoncé 16 % moins cher | Oui | 25.10.2026 | Voir ↗ |
| ChatGPT | 8,00 €/mois · Go | Facturation mensuelle uniquement : OpenAI ne propose pas de facturation annuelle pour Go, Plus ou Pro | Oui | 03.11.2026 | Voir ↗ |
| Claude | 18,00 €/mois · Pro | 18 €/mois en facturation mensuelle ; 15 €/mois en facturation annuelle (180 € payés d’avance) ; hors taxes | Oui | 25.10.2026 | Voir ↗ |
Questions fréquentes
Quelle est la meilleure alternative gratuite à Grammarly ?
Pour la traduction et la réécriture, l’offre gratuite de DeepL (50 000 caractères par mois). Pour corriger à la demande, les offres gratuites de ChatGPT et de Claude. Aucune ne corrige pendant la frappe dans toutes les applications comme le fait l’offre gratuite de Grammarly.
ChatGPT est-il meilleur que Grammarly ?
Pour réécrire et corriger des paragraphes entiers, souvent oui. Pour repérer les fautes pendant la frappe partout, non. Beaucoup de freelances combinent l’offre gratuite de Grammarly et un assistant payant.
Grammarly fonctionne-t-il en français ?
Oui. La correction de grammaire et d’orthographe couvre aussi l’espagnol, le français, le portugais, l’allemand et l’italien, et il traduit dans 19 langues.
DeepL est-il une alternative à Grammarly ?
Pour un travail bilingue, oui : DeepL traduit des documents en conservant leur mise en page, et DeepL Write réécrit le texte. Il ne rédige pas à partir d’un brief et ne corrige pas pendant la frappe dans les autres applications.
Récemment chez ces outils
ChatGPT : Semaine du 12 octobre : votre « dot » (l’assistant qui continue une tâche entre deux conversations) s’ouvre depuis les widgets de l’écran d’accueil iOS et les Raccourcis Apple, pour les comptes qui y ont accès. Source ↗
ChatGPT : Semaine du 5 octobre : les « dots » se créent et se configurent depuis l’application mobile ChatGPT. Source ↗
Claude : Claude Duet ouvre en préversion de recherche pour les offres Pro et Max : une application à part où Claude travaille comme un agent proactif. Source ↗
Claude : Lancement de Claude Haiku 5.5, le petit modèle à bas coût d’Anthropic ; les offres Max et Team incluent désormais des crédits API mensuels pour la Claude Platform. Source ↗
Relevé sur le journal des nouveautés officiel de chaque éditeur, sans test de notre part.